1
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
<i>I Europa,
när 1600-talet började</i>

2
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
<i>mänskligheten lyfte sig själv</i>

3
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
<i>från okunnighet
och vidskepelse.</i>

4
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
<i>Sinnets gamla gränser
rullade tillbaka.</i>

5
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
<i>Nya böcker, nya metoder
hjälpte mannen</i>

6
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>i sin klättring mot
kunskap och visdom.</i>

7
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
<i>I laboratoriet...</i>

8
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
<i>i konsten,</i>

9
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
<i>inom alla områden av strävan</i>

10
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
<i>mannen lyfte sig själv
hand över hand</i>

11
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
<i>klättrar vidare, ständigt uppåt.</i>

12
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
<i>Och i utkanten
av London en sommarnatt</i>

13
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
<i>en annan man lyfte sig
hand över hand</i>

14
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
<i>klättrar uppåt, ständigt framåt...</i>

15
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
<i>mot sitt mål.</i>

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Catherine?
- Don Juan.

17
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Åh, varför har du det
låtit mig vänta?

18
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Jag trodde att du aldrig skulle komma.

19
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Ser du hur mitt hjärta bultar?

20
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Älskade, ingen makt på jorden
skulle ha hållit mig från dig.

21
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
I hela den här världen har det funnits
men en bild i mitt hjärta.

22
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- En syn framför mina ögon.
- Ja, ja, fortsätt.

23
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Jag har älskat dig
sedan tidernas begynnelse.

24
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Men du träffade mig bara igår.

25
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Det var då tiden började.

26
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Don Juan.

27
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Min makalösa Don Juan.

28
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Ja, bara din och din.

29
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
Jag önskar att jag kunde tro dig.

30
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Men du har älskat
till så många kvinnor.

31
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Catherine...

32
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
en konstnär kan måla
tusen dukar

33
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
innan man uppnår
ett konstverk.

34
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Skulle du neka en älskare
samma praxis?

35
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Men hur länge kommer du älska mig?

36
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Söta dam, kärlek är det inte
mätt i tid

37
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
bara i extas.

38
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
Det är en vacker natt.

39
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Vad starkt månen lyser.

40
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
Finns det en måne?

41
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Det kommer att förmörkas
när min man kommer tillbaka.

42
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Kärlek som vår
kommer aldrig att förmörkas.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Din man?

44
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Du sa att du var ogift.

45
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Jag sa att jag var obunden.

46
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
Och eftersom jag inte är det
knuten till min man,

47
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Jag berättade sanningen.

48
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
Åh.

49
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Men låt oss inte tala om män.

50
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
Det är ett så tråkigt ämne.

51
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Ja, självklart.

52
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
Och det finns verkligen
du behöver inte oroa dig.

53
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
Han är på jakt.

54
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
Han är extremt förtjust i ripa.

55
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Grouse, va?

56
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
Och dessutom...

57
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
vi har bara dessa få ögonblick.

58
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Några ögonblick?
Hur få, älskade?

59
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Vad är tid?

60
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
En vecka, en dag,
en timme, en minut?

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Tiden går fort.

62
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
Och han blåser alltid sin
trumpeta när han kommer tillbaka.

63
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Catherine, titta, har en ripa.
Har en...

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Vem är det här?

65
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Berätta för honom.

66
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Cecil, det gjorde du inte
blåsa i din trumpet.

67
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Ur min väg, älskarinna.

68
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Säg till, du.

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Sir, jag inser det
detta måste dyka upp

70
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
att vara en bagatell som kompromissar.

71
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
<i>Kom-- kompromissa?
En garde, sir.</i>

72
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Om du tillåter mig
att förklara--

73
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Jag tillåter dig en anständig begravning
och inte mer.

74
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Vill du dra ditt svärd, sir,
eller ska jag köra igenom dig?

75
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Det är inte mycket
attraktivt erbjudande.

76
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Men du lämnar mig inget val.

77
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Vad ska jag göra nu?
- Vad du än tycker är bäst.

78
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Men kan du inte prata
till honom?

79
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Skäms du inte över dig själv?

80
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
jag? Skamsen?

81
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Tycker du att det är rättvist att lämna

82
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
en vacker ung kvinna
bara så här, försummad

83
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
medan du skämmer bort ditt eget
själviska nöjen?

84
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Hur sant.

85
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
ripjakt?

86
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
När gjorde du senast
berätta för henne att hon är vacker?

87
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Jag behöver inte berätta för henne,
hon är min fru.

88
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Fel.

89
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Du borde påminna henne
av hennes skönhet

90
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
varje dag i hennes liv.

91
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Skriv hennes poesi,
skicka henne blommor.

92
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- Och smycken.
- Var tyst.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Vi ska aldrig stänga
våra ögon för skönhet.

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Om du skulle öppna din,
du skulle inte bara ha en fru

95
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
men en hustrus kärlek.

96
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Sir...

97
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
Jag ger dig tillbaka...

98
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Din ripa.

99
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Vara försiktig.

100
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Tack, min fru, men det här har
bli mer eller mindre en vana.

101
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Vakter! Vakter!

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Snabbt! Vakter!

103
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Leporello, snabbt.
Vakter!

104
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
- Vad nu?
- Maken.

105
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Hästar.

106
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
Efter den mannen. Det!

107
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Över väggen!
Skynda! Skynda!

108
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Ta tillbaka skurken
död eller levande.

109
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
Och nu, älskarinna,
Jag ska ta itu med dig.

110
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
 �Tiff?

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Usch, först måste jag
sköta min ripa.

112
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Stanna!
- På vems befallning, karl?

113
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
På befallning av Hennes Majestät,
Drottning Elizabeth.

114
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Denna väg ska hållas fri.

115
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- Av vilken anledning?
- För att eskortera den spanske hertigen.

116
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Hans nåd hertigen av Cordoba,
längs denna väg till London.

117
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
<i>Vad härnäst, din stora men?</i>

118
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Hur många gånger måste
Jag berättar hur mycket

119
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Jag ogillar och hatar
pompa och ståt?

120
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Hur många gånger?
- Ja.

121
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Han gillar dem inte.
- Ursäkta, sir. är du--

122
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Bara en enkel resenär,
kapten.

123
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Oavsett.
Vi hittar en annan väg.

124
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Tack.
- Om du vill, din nåd...

125
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Jag menar... Jag menar, sir.
- Vad är det?

126
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Åh, bry dig inte om min
dåre av en tjänare, kapten.

127
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Hans hjärnor är fyllda.

128
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Ers nåd,
Jag tycker inte att det passar

129
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
att du ska åka
till London ensam.

130
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Du måste övertala Hans nåd.
- Förlåt mig, din nåd.

131
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Vi fick höra att hertigen
skulle komma i gryningen

132
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
och med fullt följe.

133
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Åh, mitt följe är nära
bakom mig, kapten.

134
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Det är det verkligen, din nåd.

135
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Vi tar dig till London
omedelbart och till din brud.

136
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Min brud?

137
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
Jag vet hur otålig

138
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
du måste vara.

139
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
Åh.

140
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
Till London
med all brådska.

141
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Din nåd verkar vara det
en ganska kändis.

142
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Ganska.
- Så fortsätt att buga. Fortsätt le.

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Föreställ dig...

144
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
tas till sin brud
av kunglig eskort.

145
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
De är inte bara kungliga,
de är beväpnade.

146
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Fortsätt buga,
fortsätt le.

147
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
Åh, jag gillar det inte.
Jag gillar det inte.

148
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Mod, Leporello.

149
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Mod.
- Mod?

150
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Jag måste sitta längst fram
och vänta och oroa dig och undra

151
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
oavsett om du är det
kommer ut med huvudet först

152
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
eller bara kommer ditt huvud ut.

153
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
Vad klagar du på?

154
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Jag är på väg att gifta mig med en kvinna.

155
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
Jag vet inte ens
hur hon ser ut.

156
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Sitt rakt.

157
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
Nej.
Nej, nej.

158
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
Jag har bestämt mig.
Jag kommer inte att göra det.

159
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Jag vägrar att gifta mig med en man
Jag har aldrig sett.

160
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Men, Diana, allt är ordnat.

161
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
Det har arrangerats i veckor.

162
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
Hela domstolen
har blivit inbjuden.

163
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Drottning Elizabeth själv
kommer till ditt bröllop.

164
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Hon har råd att
hon ska inte gifta sig.

165
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Detta är förräderi.
Diana, vad har kommit över dig?

166
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Du har inte varit dig lik
sedan du kom tillbaka från Frankrike.

167
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
Jag önskar att jag aldrig hade återvänt.

168
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Du är lika envis som din
mor, vila hennes själ.

169
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Denna allians kan betyda fred
för England och Spanien.

170
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
– Ja, men inte för mig.
- Åh.

171
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Hur vet du det?
Du har aldrig ens sett hertigen.

172
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
– Jag har en föraning.
- Men--

173
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Han kommer! Han kommer!
Hertigen är nästan här.

174
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Åh, kom och titta.
Ta en titt.

175
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Diana, mitt barn, för min skull.

176
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
För England.

177
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Mycket bra.
Jag ska göra det för England.

178
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Men om han tittar
som min föraning

179
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
det kan fortfarande bli krig
med Spanien.

180
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Kom, min fru, ta en titt.

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
Han är precis nedanför.
Komma med.

182
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Åh, titta, det måste vara
Hans nåd där.

183
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Åh, han är snygg
herre, är det inte?

184
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
För en utlänning, alltså.

185
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Balkong, 18 fot
över gatunivå.

186
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Inga spaljéer eller vinrankor
att hänga på.

187
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
Flaggstänger stöds inte
din vikt.

188
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
Och om du plötsligt kommer ut,
komma över taket.

189
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Håll hästarna nära.

190
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Tja, min fru,
vad tycker du om honom?

191
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Jag känner till det där huvudet.
- Men du kunde inte.

192
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Du har aldrig sett hertigen.
- Nej.

193
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Men jag har sett det där huvudet.

194
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Din nåd?

195
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Ers nåd?
- Ja, min nåd.

196
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Min son.

197
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
Min son.

198
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Far.
- Kom.

199
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
Din brud väntar på dig.

200
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Snabbt, mitt puder.
Min borste.

201
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Men min fru, för ett ögonblick sedan du
ville inte se Hans nåd.

202
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
Det var ett ögonblick sedan.

203
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Åh, du är rodnad och upprymd.

204
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Det kanske du borde vara
lägga sig.

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Kanske.
- Åh.

206
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Kom in, din nåd. Kom in.
- Tack, sir.

207
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Min dotter kommer att hälsa
dig omedelbart.

208
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
Du är väldigt snäll, sir.

209
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Diana, min kära.

210
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Åh, din nåd.

211
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
Det är något jag borde
förklara, sir.

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Men... Men...

213
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Diana.

214
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Min dotter.
Mitt välsignade barn.

215
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Här är din blivande man.

216
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Ers nåd.

217
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
Mina komplimanger, sir.

218
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Vi har verkligen tur båda två.

219
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ah, jag tackar Ers nåd.

220
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Jag tackar dig.

221
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Tja, om du får ursäkta mig,
jag ska...

222
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Äh, för all del.

223
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Åh, din nåd.

224
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Nåväl, din nåd?

225
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Extremt bra.

226
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Nu när jag ser dig
för första gången, jag--

227
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
Första gången?

228
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Tja, skönhet som din
är alltid nytt.

229
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Charmig.
Talat som en Don Juan.

230
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Don Juan?

231
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Älskling, låt oss sluta låtsas.

232
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Du är äntligen här.
Du har hittat mig.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Så jag har.

234
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Precis som du svor att du skulle göra

235
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
den där stjärnkorsade natten

236
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
när du höll mig i dina armar.

237
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Jag kommer aldrig att glömma det.

238
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
<i>Det var...</i>

239
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
<i>- Det var...
- Venedig.</i>

240
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Venedig.
Ja, självklart.

241
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Ah, den där oförglömliga natten.

242
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Du och jag tillsammans.

243
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Konstig musik kommer till oss
över vattnet och förföljer oss.

244
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Det var Paris, ditt odjur!

245
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
Hemma
av grevinnan de Trouville

246
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
i trädgården.

247
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Du svor att du skulle komma ihåg
min kyss

248
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
till tidens slut.

249
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Det var fyra månader sedan.

250
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Diana, älskling,
äntligen hittade jag dig.

251
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Lögnare. Fuska.
Bedragare.

252
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Nej då.

253
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
För ett ögonblick var jag det
förblindad av din skönhet.

254
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Varför tror du
Jag har riskerat mitt liv

255
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
att komma hit och posera som hertigen?

256
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Tja, varför?
Du kom inte ihåg mig.

257
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Du hade glömt allt om mig,
hade du inte det?

258
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Hade du inte det?

259
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Ring vakterna.

260
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Ring din far.
Jag förtjänar det.

261
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Den här gången kommer du inte att glömma mig.

262
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Den här gången gör jag det inte
låt dig glömma mig.

263
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
Är det mitt hjärta som slår så?

264
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Nej, älskade, det är din
pappa vid dörren.

265
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Öppna dörren!
Min dam. Min dam.

266
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Den mannen är en bedragare.

267
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Hertigen är här med mig.

268
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Ja, pappa,
Jag kämpar med honom.

269
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Men han är så stark.
- Diana, titta...

270
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
Din skurk!

271
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Du ska betala för detta
med huvudet.

272
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Kära dam, förlåt mig.

273
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Kommer du tillbaka?

274
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Jag är inte säker på att jag kommer att lämna.

275
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Några förslag... Ers nåd?

276
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Inte för tillfället.

277
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Har du några förslag?

278
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Ingen baktrappa?
Nej...

279
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
bedragare!
Ta dina händer från min dotter!

280
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Diana, det här är hertigen.

281
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Det här är din blivande man.

282
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
Och vem är du?

283
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Bara en landsman, sir.

284
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Kom för att gratulera bruden.

285
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Ditt namn?
- Jag är Don Juan.

286
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Don Juan?
- Don Juan?

287
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Nu är vi förstörda.
- Tillåt mig.

288
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Du är en skam för Spanien.

289
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
Och som en lojal spanjor
Jag ska utplåna denna skam.

290
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
Åh, sluta vara så,
så spanska.

291
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
- Ta tag i den mannen.
- Åh, låt mig döda honom.

292
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- Nej! Inga! Inga!
- Låt mig.

293
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
<i>Nej'. Inga'. Inga'. Inga'. Nej'.!</i>

294
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Diana.
Diana, min kära, nej, nej, nej.

295
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Tack och lov att jag kom
i tid för att rädda dig.

296
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Men hur jag kunde ha glömt

297
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
någon så vacker som Diana...

298
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
Det är det som oroar mig.

299
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Det oroar dig?
Barmhärtiga himlar!

300
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
Just i detta ögonblick,
de kanske slipar yxorna

301
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
eller rigga galgen,
eller kanske båda.

302
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
Och du är orolig
om ditt minne.

303
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Åh, min kära vän,

304
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
vad som kommer att bli kommer att bli.

305
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Några kvinnor jag känner
Jag har glömt.

306
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Vissa jag...

307
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Jag minns inte ens
bra nog

308
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
att veta om
Jag har glömt dem eller inte.

309
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Men Diana?
Och efter bara fyra månader?

310
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Jag måste föra dagbok.

311
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Åh, jag skulle inte börja en nu.

312
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Det skulle se löjligt ut
bara för att ha en post.

313
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Kvinnor, ditt namn är problem.

314
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Det måste finnas
något i livet

315
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
viktigare än
jakten på kvinnor?

316
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Ja, det måste finnas.

317
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Men vad?

318
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Om du bara ville lyssna på mig.

319
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Här är de.

320
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Don Juan de Marana...

321
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
du är villkorlig frigiven till häktet
av den spanska ambassadören.

322
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Komma.

323
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Leporello...

324
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
min cape.

325
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Det var bara med
den största svårigheten

326
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
Jag kunde säkra din
frigivning från ett engelskt fängelse.

327
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Men föreställ dig inte
denna affär är avslutad.

328
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Nu verkar du vara på väg
för ett spanskt fängelse.

329
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Hertigen av Cordoba
har återvänt till Madrid

330
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
och lade fram sina klagomål
inför kungen och drottningen.

331
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Det är inte bara en förolämpning
till spansk värdighet,

332
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
det är ett allvarligt bakslag
till mig och mitt arbete.

333
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
Jag arbetade för att uppnå fred
mellan England och Spanien.

334
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Detta äktenskap var ett viktigt
steg i den riktningen.

335
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Jag har alltid tänkt
äktenskapet var ett steg

336
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
i motsatt riktning.

337
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Nåväl, lyckligtvis,
det finns de

338
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
som inte håller med dig.

339
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
Drottning Elizabeth, själv,
var intresserad av denna allians.

340
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Tror du det hjälper
min sak för henne

341
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
att se den förstörd
av en spanjor?

342
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Kanske om jag pratar med henne...
– Jag förbjuder det.

343
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
Ditt rykte är knappast kvalificerat
dig som diplomat.

344
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ah, ja, självklart,
mitt rykte.

345
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Har det någonsin fallit Din
Excellens, att om en man...

346
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
någon genomsnittlig man,
älskar med en tjej,

347
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
ingen tycker något om det.

348
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Tvärtom,
de ler alla överseende

349
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
och säga "Vad trevligt
romantisk karl han är."

350
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Men om jag så mycket som bugar
till en dam på gatan,

351
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
alla hennes släktingar
plötsligt börja nå

352
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
för dolkar
och vill skära upp mig.

353
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Låtsas du nu
att vara oskyldig?

354
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Tja, för sakerna
Det har jag inte gjort, ja.

355
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Det lämnar dig fortfarande
med stor skuldmarginal.

356
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Du var tvungen att lämna
St Petersburg,

357
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Amsterdam, Venedig, Paris, Rom.

358
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Columbus utökade världen,

359
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
men för dig växer det
ständigt mindre.

360
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Nu ska du lämna London,
återvända till Madrid

361
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
att presentera sig vid domstolen

362
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
för deras Majestäts dom.

363
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Inte Spanien--
- Det är ett kommando!

364
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Tja...

365
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
åtminstone blir jag begravd
i ursprunglig jord.

366
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Juan, din far var min vän.

367
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
För min skull
och för hans minnes skull

368
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
varför ger du inte upp
detta slösaktiga, värdelösa liv?

369
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Men Ers excellens...

370
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Jag tänker inte på mitt liv

371
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
särskilt slösaktigt
eller värdelös.

372
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Jag söker bara lycka,
samma som vilken annan man som helst.

373
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
Våra åsikter är olika,
det är allt.

374
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Din verkar vara det
högre än min.

375
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Möjligen för att du ser livet
mestadels från en balkong.

376
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Och ändå verkar jag ha hört
att när du var ung--

377
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Det kommer vi inte att diskutera.

378
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Juan, min son, du återvänder till vår
land i en farlig tid.

379
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Det finns de i Spanien
som i England

380
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
som skulle driva oss till krig.

381
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Ah, det finns män av den sorten

382
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
i varje tid, varje land.

383
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Men tyvärr de som är med

384
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
Spanien är listiga och mäktiga.

385
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Varför, till och med kungens minister,
hertigen de Lorca.

386
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Tja, bara vid domstol
drottningen kämpar för fred.

387
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Nu har du nåd
och kvickhet och djärvhet.

388
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Om du skulle använda dessa attribut
i vår sak...

389
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
Åh, ers excellens,
Jag är inte anpassad

390
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
för ett liv av domstolsintriger.

391
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Jag skulle inte veta vad jag skulle göra.

392
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Dessutom är det knappast Hennes Majestät
kommer sannolikt att söka min hjälp.

393
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Jag kommer tillbaka i skam
att straffas.

394
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Som du förtjänar att vara.

395
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Men du kan vara användbar för oss.

396
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Om jag en dag skulle ringa
på dig, skulle du?

397
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
För dig, min kära vän?
Något.

398
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
Jag har skrivit
till drottning Margareta uppmaning

399
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
att hon handskas varsamt med dig.

400
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
Och, himlen förlåt mig, konstaterande

401
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
min tro på din reformation.

402
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Om himlen hjälper, ska jag försöka,

403
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
om så bara för att hålla tro med dig.

404
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Gör så. Hennes Majestät
belönar dem som tjänar henne.

405
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Hon gav mig den här ringen
som ett sigill på vår vänskap.

406
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Hon behöver vänner.

407
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Var lojal mot henne...

408
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
och du kommer att hitta henne som jag har,
en generös och rättvis härskare.

409
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Tack, sir.
 Kom ihåg ditt löfte.

410
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Jag kommer.

411
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Jag ska ge ett exempel
för hela Spanien.

412
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Gud förbjude.

413
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
<i>- Adios.
- Adios.</i>

414
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
Åh, tycker du inte att jag borde
be om ursäkt till Lady Diana?

415
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Av med dig!

416
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Vad har hänt här?

417
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Detta är inte
Madrid jag en gång kände.

418
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Inget liv.
Inget skratt.

419
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Det kommer allt att förändras
nu när du är tillbaka.

420
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Tack.

421
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Kunde vi inte få
något att äta?

422
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
<i>Välkommen, senores.</i>

423
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Välkommen till det finaste värdshuset
i hela Madrid.

424
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Hur vet du att det är den finaste?

425
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Måste vara det, alla andra
har varit

426
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
beskattas ur existens.

427
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Får jag stå till tjänst, senores?
- Det kan du faktiskt.

428
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Mat och vin, om du vill.
- Den här vägen, tack.

429
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Det bästa i huset.

430
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
<i>Jag måste be om ursäkt, senores.</i>

431
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
Dessa dagar är det bästa vi har
är bara ödmjuk mat.

432
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Vad? Detta från en man
som alltid serveras

433
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
den bästa maten i hela Spanien.

434
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
<i>- I hela Europa.
- Åh, tack, senores.</i>

435
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Min fru och jag, det ska vi göra
vårt bästa för att behaga dig.

436
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Maria, vi har gäster.

437
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Du känner inte till det här stället.

438
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Några lögner kan ibland
få en man att känna sig lycklig.

439
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
<i>Ursäkta mig, senor, är där
något jag kan ge dig?</i>

440
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
<i>Senorita, det har du redan
gav mig vad jag vill ha.</i>

441
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Bevis återigen att i alla
världens vackraste...

442
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- Nej, tack.
- Michaela!

443
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
– Jag ska tjäna herrarna.
- Ja, mamma.

444
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
<i>Förlåt mig, senor, vi mödrar
kan inte vara för försiktig.</i>

445
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Don Juan handlar om
att återvända till Madrid.

446
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Den här mannen ta med
den svarta pesten med honom?

447
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Värre än så,
han tar med sig själv.

448
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Du känner till hans rykte.

449
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
– Jag ryser av rädsla.
– Åh, och jag med förväntan.

450
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Slyna!
Gå igång med ditt arbete.

451
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
<i>Soppa, senores.</i>

452
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Fader, hertigen de Lorcas män!

453
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
En kungörelse.
Ge akt.

454
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
"På kungens order
minister, hertigen de Lorca,

455
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
"vi kallar på alla män med stout
hjärtan och villiga händer

456
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"att gå med oss
till Spaniens ära

457
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
"i volontärtjänstgöring
med den spanska flottan.

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Äventyr och guld för alla."

459
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Några frivilliga?

460
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Du, du kommer att ställa upp som volontär.
Ta med honom.

461
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- Nej, nej, pappa, nej.
- Nej, han är min son.

462
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Du har ingen rätt.

463
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Tyst, gamle man,
eller så tar vi dig också.

464
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Du kan inte.
Vi är fria män.

465
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Ta ut honom.

466
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Vad är denna störning?

467
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Kan du inte se
Jag äter min måltid?

468
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
<i>Du ska ha en snidningslektion
att gå med det, senor.</i>

469
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Här är en annan.

470
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
<i>Senor! Senor! Senor!</i>

471
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
<i>Åh, välsigne dig, senor.</i>

472
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- Vad hände?
– Oj, det var ett pressgäng.

473
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
Och de försökte ta
min son och jag för flottan.

474
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Den här herren räddade oss.

475
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Åh, det är ingenting.

476
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Väl i St. Petersburg,
vi var inrättade--

477
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
Vad skryter du med?

478
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Du tycker att det är ett nöje
för att jag ska komma hem

479
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
efter tio år och hitta mig själv

480
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
i ett gatubråk?

481
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Er tjänst, gott folk.

482
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Nu kanske vi kan avsluta

483
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
vår måltid i fred.

484
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Vad-- Vad är ditt
mästarens namn

485
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
så jag får tacka honom ordentligt?

486
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Don Juan de Marana.

487
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Don Juan?
- Hörde du?

488
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Don Juan? Don Juan!
Han har kommit tillbaka!

489
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Michaela, vad är det
väntar du på?

490
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Servera Don Juan på en gång.

491
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
<i>Mer vin, senor.</i>

492
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Berätta om det.

493
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Behaga.
Du har haft så många äventyr.

494
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
<i>Sen malmer, senoritas.</i>

495
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Alla dessa berättelser
du har hört

496
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
de är bara legender.
Gamla fruars berättelser.

497
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Vi har bara hört
om unga fruar.

498
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
Är det sant att du
simmade Bosporen

499
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
besöka kalifens dotter?

500
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Visst, min kära.

501
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Vi hade sänkt hela turkiska
flotta på väg.

502
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- Är det sant?
– Varför är det såklart sant.

503
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
Allt är sant.

504
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Men vad vi längtar efter
är nyheter från Spanien.

505
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Ja, i vårt eget land.

506
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
Vad sägs om domstolen, till exempel,

507
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
och den nya kungen och drottningen?
Vad?

508
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Ah, tänkte jag
vi är bland vänner.

509
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
<i>Tja, senor, drottningen
arbetar för Spaniens välfärd.</i>

510
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- Och kungen?
– Kungen fungerar inte alls.

511
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
Åh.

512
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Pacheco, hur länge måste vi
sträcka sig över denna grej?

513
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Ja, hur länge till?

514
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Men Ers Majestät,
Jag har precis börjat.

515
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Du har precis börjat.

516
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Men Hans Majestät har varit det
gränsöverskridande i åratal.

517
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Var tyst, Sebastian.

518
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Om Ers Majestät har tålamod
för bara några ögonblick till.

519
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- Åh, mycket bra.
- Åh, mycket bra.

520
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Ers Majestät.
- Ja?

521
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
Hertigen de Lorca
söker privat publik

522
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
med Ers Majestät.

523
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Åh, låt honom komma in.

524
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Diego, hjälp Sebastian.

525
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
De saker vi gör för eftervärlden.

526
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Ja, de saker vi gör
för eftervärlden.

527
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Förlåt, Pacheco,
statens angelägenheter.

528
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Jag förstår, Ers Majestät.

529
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Ers Majestät.
- Mina herrar, kom in. Kom in.

530
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Lorca, Rodrigo.

531
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Hur gör du
gillar vårt porträtt?

532
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
En perfekt likhet, sir.

533
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
Konstnären har bevisat sig själv
värdig ämnet.

534
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Hör du det, Pacheco?

535
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
Det är verkligen beröm,
Ers Majestät.

536
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Ja, det är det. Det är det.

537
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Äh, vi fortsätter
detta en annan gång.

538
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Mina herrar, vi önskar
att se hertigen ensam.

539
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Spring med, Sebastian.

540
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Eh, sir, se till att låsa in
färgerna och penslarna.

541
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Varför, apa?

542
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Eftersom Hans nåd

543
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
finns inte på bilden.

544
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
Och han ska försöka rätta till det.

545
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Han går för långt.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
En dag ska jag
skicka honom vidare.

547
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Kom, kom, mina herrar.

548
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Han säger ännu värre saker
om mig.

549
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Nu, vad vill du av oss?

550
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Ers Majestät, vi har tagit emot
nyheter i morse

551
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
att den engelska drottningen vägrar
att underteckna vårt fredsfördrag.

552
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Hon kräver ytterligare
garantier och eftergifter.

553
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Men det har vi redan
gav henne vårt ord.

554
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Exakt.

555
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Hon har ansett det lämpligt att tvivla

556
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
spanska kungens ord.

557
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Detta är en allvarlig fråga.

558
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Vad föreslår du?

559
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
Vad jag har konstant
föreslog.

560
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Att vi förbereder oss
som de gör.

561
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Slå sedan först
och slår plötsligt.

562
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Men är inte detta ganska drastiskt?

563
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Drastiskt, sir?

564
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
Just i detta ögonblick
engelsmännen bygger

565
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
fartyg och beväpna dem.

566
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Anta att de attackerar först

567
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
och vi är försvarslösa,
vad då?

568
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Det utgör ett problem.

569
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Allt är väldigt bra
att prata om krig

570
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
men var är pengarna
kommer från?

571
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
det ska jag se till,
Ers Majestät.

572
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Med din hjälp såklart.

573
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Det finns skatter som ska tas ut
och avgifter som ska tas ut.

574
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Detta dokument kommer också
hjälpa till att lösa problemet.

575
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
vad är det?

576
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
En order om återkallelse

577
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
av vår ambassadör i England.

578
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Kommer du ihåg de Polan?
Men på vilka grunder?

579
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
Den nya världen
är vår koloni, sir,

580
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
och följaktligen all vinst
från New World-varor

581
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
borde vara vår också.

582
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Istället betalas det

583
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
till greven och innehas av honom.

584
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Med vems auktoritet?
- Av er, sir.

585
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Hennes Majestät Drottningen
övertalade dig

586
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
att underteckna ett papper om detta.

587
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Någon får mig alltid
att skriva under papper.

588
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Jag kommer inte göra det längre.

589
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Det kommer att vara till din fördel
att underteckna denna.

590
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Men... Men jag kan inte.
De Polan är vår vän.

591
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
Drottningens vän, sir.

592
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
Tja, varför inte skriva till honom
och be honom om pengarna?

593
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Han vägrar att vända den
över till oss.

594
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Han och drottningen använder det
att främja handeln

595
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
mellan England och Spanien.

596
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Sire, med dessa pengar
vi kunde bygga

597
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
en stor och osårbar flotta.
En armada.

598
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Ja, men sista gången
vi byggde en armada,

599
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
den förvirrade engelsmännen sänkte den.

600
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
Förra gången, varenda engelsman
från sotaren

601
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
till Sir Francis Drake
visste om kommande

602
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
av vår armada och var förberedda.

603
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Den här gången bygger vi i hemlighet.

604
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Till och med drottningen behöver veta
inget av detta förrän

605
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
vi har övertalat de Polan att vända
pengarna till oss.

606
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Sire, utan fartyg
vi är maktlösa.

607
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
En andra klassens nation.

608
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Men med skepp våra armar
kommer att svepa över England,

609
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Afrika, Eurasien,

610
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
över den nya världen och därifrån

611
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
till Cathay och Ostindien.

612
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
Detta är Spaniens öde.
Ditt öde.

613
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Att skapa ett imperium
och bli utropad till kejsare

614
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
större än Karl den Store.

615
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Karl den Store?
Ja. Ja.

616
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Om kommande år är ditt folk
kommer att välsigna dig för detta.

617
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Tja, det här är för folket.

618
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Hennes Majestät, Drottning Margareta.

619
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Ers Majestät.

620
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
 Hur nu, Margaret?

621
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Ers Majestät beviljade
flera publik.

622
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
– De väntar på oss.
– Åh, publiken är så tråkig.

623
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
Alltid folk som vill ha något.

624
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
De kanske inte är viktiga
till dig, herre,

625
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
men de har blivit lovade.

626
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Men jag måste gå igenom
allt det obehaget.

627
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
Och jag har haft en väldigt
svår morgon.

628
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Åh, du har inte kommenterat
på mitt porträtt.

629
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Mest kungliga, sir.

630
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Verkligen en kung.
– Alla verkar tycka det.

631
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Jag ska låta Pacheco göra
en kopia till dig.

632
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
En mindre att sätta
i din lägenhet.

633
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Jag kommer att vårda det.

634
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Kanske kan det avslöja
några av hemligheterna

635
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
du håller dig från mig.

636
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
Vi har inga hemligheter,
har vi, Lorca?

637
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
Vår policy är en öppen bok,
Ers Majestät.

638
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Skrivet av din nåd
och tillägnad krig.

639
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Ers Majestät misstag
mina motiv.

640
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Du har kommit men nyligen från
din fars domstol i Österrike

641
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
och kan därför inte förstå
som vi gör med Spaniens problem.

642
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Jag var under intrycket
att önskan

643
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
att göra ens människor lyckliga
visste inga gränser.

644
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Där, där, min kära. Du måste
oroa dig inte för sådana saker.

645
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Dessutom publiken
väntar.

646
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Om du fortsätter så gör vi det
gå med dig så snart vi kan.

647
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Som du säger, sir.

648
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Konstigt, är det inte det, Lorca
Hennes Majestät gör mig alltid

649
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
känna mig som om jag var
Sebastians storlek?

650
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Nu känner jag inte
på det sättet med dig.

651
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
<i>Senor.</i>

652
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
Jag är beordrad att presentera mig
inför Deras Majestät.

653
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Don Juan de Marana.

654
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Eskortera den här mannen
till förkammaren

655
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
av tronsalen
och skicka in detta brev

656
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
till Hennes Majestät.

657
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Don Juan de Marana?

658
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Den här vägen, snälla.

659
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Don Juan de Marana.

660
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Ers Majestät.

661
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
<i>Du kan resa dig, senor.</i>

662
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Ingen människa har någonsin
närmade sig denna tron

663
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
med sådant förhandsbesked.

664
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Vi har fått brev
angående dig

665
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
från våra ambassadörer
över hela Europa.

666
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
Det är med lite hänsyn

667
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
och mycket liten tjänst
att din drottning tar emot dig

668
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
när du återvänder till Spanien.

669
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Du kommer tillbaka till oss ökända,
av dåligt rykte,

670
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
vanära i ditt eget land
och utomlands.

671
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Det är du
ingen kredit till denna krona

672
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
eller till vår flagga.

673
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Har du inget att säga?

674
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Det verkar finnas
väldigt lite kvar

675
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
att säga, Ers Majestät.

676
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Du har helt rätt.

677
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Inser du att du
förstörde våra planer

678
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
för en viktig
statens äktenskap?

679
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Det äktenskapet, Ers Majestät,
var dömd från början.

680
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
De två personerna gjorde inte ens det
känner varandra,

681
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
än mindre älska varandra.

682
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Affärsarrangemang kan vara
gjort så, men kärlek...

683
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
<i>Din syn på kärlek är
ganska välkänd, senor.</i>

684
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Vi är inte intresserade.

685
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Däremot greve de Polan
verkar ha

686
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
tro på dina löften
av reformationen.

687
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
Han måste ha skäl
för att ha åberopat en så dålig sak.

688
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Du kanske kan upplysa oss?

689
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Jag ansåg att jag var greven
var benägen att vara

690
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
överoptimistisk, Ers Majestät.

691
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Att vara en gammal familjevän,
han verkar

692
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
att hitta egenskaper hos mig
som kanske inte finns.

693
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Men jag skulle uppriktigt vilja
för att rättfärdiga sin tro.

694
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Kanske till och med få din.

695
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
Vår tro är vunnen
genom gärningar inte genom ord.

696
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Hans Majestät, kungen.

697
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Nåväl.
Och vilka har vi här?

698
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Det här är Don Juan de Marana,
Ers Majestät.

699
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Don Juan, va?

700
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Bad boy.

701
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Så det här är den store Don Juan.

702
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
<i>Vet inte vem du är, senor,</i>

703
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Jag kan inte återvända
komplimangen.

704
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Åh, eh, det här är vår minister,
hertigen de Lorca.

705
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Ah, ja.
Jag har hört mycket om din nåd.

706
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
Och jag av dig.

707
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Säg mig, Don Juan,
anställer du män

708
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
att sprida dina berättelser
romantiska erövringar?

709
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
Nej, ers excellens,
det är en tjänst

710
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
det har man alltid gjort
för mig gratis.

711
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Du har en klar tunga.

712
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
Det är synd att den har använts
i sådana lediga sysslor.

713
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
En fråga om åsikt, din nåd.

714
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Vissa män föredrar
skönhetens erövring

715
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
till erövringen av en tron.

716
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
Y-- du kan fortsätta, Margaret.

717
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Våra ambassadörer frågade oss
för att hitta service

718
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
för Don Juan vid vårt hov.

719
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
Om det behagar, Ers Majestät.

720
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
<i>Ja, ja, varför inte?</i>

721
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
För vilket arbete är du kvalificerad?

722
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Arbete, Ers Majestät?

723
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Det är ett problem
det har ofta bekymrat mig.

724
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Låt oss se, eh...

725
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
Jag har en liten kunskap
av historia och, eh,

726
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
lite skicklighet med svärdet.

727
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Jag kanske till och med leder
ett pressgäng

728
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
som jag, eh,
avbröts igår

729
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
i sitt kungliga ärende.

730
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Du kommer att förklara ditt uttalande.

731
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
När jag kom till Madrid
mitt första möte

732
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
var med en avdelning
av hertigen de Lorcas män.

733
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
De kidnappade med våld
två av Ers Majestäts undersåtar

734
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
för tjänst i Royal Navy.

735
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Det måste finnas
något misstag.

736
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Äh, vet du något
om detta, Lorca?

737
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
Hela saken är lätt
förklarade, Ers Majestät.

738
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Den här Don Juan återvänder
till Spanien i skam

739
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
att höra kronans mening

740
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
för sitt uppträdande utomlands.

741
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Vad kan vara lättare än
att distrahera Ers Majestät

742
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
med en historia om pressgäng?

743
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Ja, ja,
det måste vara det.

744
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Jag försäkrar Ers Majestät om affären
skedde som jag beskrev det.

745
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Jag ska berätta vad som hände.

746
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Någon affär rapporterades till mig.

747
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Ett bråk med en berusad sergeant
för tillgivenheten

748
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
av en gästgivaredotter.

749
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
Sergeanten reflekterar
på en diet av bröd och vatten.

750
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
Och Ers Majestät borde
överväga fördelarna

751
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
av meningen
för den andra inblandade parten.

752
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
Och nu, har jag Ers Majestät
tillstånd att dra tillbaka?

753
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Det finns viktigare
frågor att överväga

754
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
än uppgörelsen
av ett fyllebråk.

755
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Jag måste också gå.

756
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Pacheco väntar.

757
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Han måste fylla i mitt huvud.

758
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Ers Majestät,
mycket har sagts om mig.

759
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
En hel del av det är sant

760
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
men även mina fiender vet
Jag skulle inte hitta på någon sådan lögn

761
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
bara för att undvika konsekvenserna
av mina handlingar.

762
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Jag ska undersöka denna affär.

763
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Under tiden,
det finns en fråga

764
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
lämplig service för dig.

765
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
Jag är din att befalla,
Ers Majestät.

766
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Mycket bra.

767
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Du kommer att bli
fäktinstruktör

768
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
vid Kungliga Akademien.

769
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
Och begränsa din instruktion
bara till detta.

770
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Du kommer att rapportera
till vapenmästaren,

771
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Don Serafino Lopez.

772
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
Det är vårt kommando.

773
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Det kommer att lydas, Ers Majestät.

774
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
Och får jag lägga till min egen ödmjukhet
tack för din generositet.

775
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
<i>Du kan gå nu, senor.</i>

776
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Ers nåd.
- Kom in, Rodrigo. Kom in.

777
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Ers nåd, greve de Polan
korsat gränsen

778
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
till Spanien i morse.

779
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Han kör vidare till Madrid.

780
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Ensam?

781
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Han har skötare.
En handfull.

782
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Knappast en tillräcklig eskort
för en sådan anmärkningsvärd besökare.

783
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Ett större parti
har skickats

784
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
under Capitan Alvarez.

785
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Utmärkt.

786
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Det måste vi se
greve de Polan

787
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
<i>får all artighet.</i>

788
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
Capitan Alvarez har sina order,
Ers nåd.

789
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Bra.

790
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
Kom ihåg, varje artighet.

791
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Ja, din nåd.

792
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Capitan Alvarez.

793
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Till fästningen!

794
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Du måste förlåta min brådska
för att föra dig tillbaka,

795
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
min käre greve.

796
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Men det var mest akut.

797
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
Brådskan av din
personlig ambition.

798
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Du uttryckte det rakt ut men med
en viss grad av noggrannhet.

799
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Lyckligtvis min ambition
sammanfaller med Spaniens.

800
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
För ett spanskt imperium.

801
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
Att byggas av
vårt folks lidande

802
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
och att styras av dig.

803
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
Byggandet av ett imperium
medför vissa uppoffringar.

804
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
För mig har jag ingen lust
att sitta på en tron.

805
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Jag föredrar mycket
att stå bakom den.

806
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Med en dolk i handen.

807
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
Nej, jag ogillar våld.

808
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
Jag finner övertalning
mycket effektivare.

809
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
Och nu, om jag kan övertala dig
svara på en fråga?

810
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Du kan fråga det.

811
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
En rent materiell hänsyn.

812
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
En fråga om flera miljoner
betalat i din hand.

813
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Om du skulle berätta var du har
gömde dessa pengar...

814
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Den kommer att överlämnas till Spanien
vid rätt tidpunkt.

815
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
För detta ändamål
transaktion, jag är Spanien.

816
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Jag föredrar att ta itu med
Hennes Majestät, inte med en förrädare.

817
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Min kära vän, jag är rädd
din långa vistelse i ett land

818
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
styrs av en kung i underkjolar
har gjort dig till feminist.

819
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
När Hennes Majestät hör--

820
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Det kan intressera dig
att slottet vaktar

821
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
är lojala mot mig
och inte till drottningen.

822
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
Jag har ordnat detta så att
om Hennes Majestät blandar sig

823
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
med mina planer igen

824
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
eller snarare
med Spaniens planer,

825
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
hon kommer att lida
konsekvenserna.

826
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Ska du svara på min fråga nu?

827
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Som ni ser har vi
flera intressanta enheter

828
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
i denna kammare.

829
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
De har en tendens
att bryta en mans vilja.

830
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Om den första misslyckas,
vi provar en annan

831
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
tills vi hittar
exakt rätt

832
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
att lossa tungan.

833
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Jag har hört talas om män
vems tungor

834
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
har stått emot det.

835
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Ja, men nu talar de
med änglars tungor.

836
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Du är trött efteråt
din långa resa.

837
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Kanske några dagars vila
kommer att göra dig mer mottaglig.

838
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
Om inte, ja...

839
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Capitan Alvarez, greven kommer
stanna här som vår gäst.

840
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Se till att han inte är det
störd av någon.

841
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
Och nu, min kära greve...

842
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
får jag önska dig godnatt
och trevliga drömmar.

843
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Om du ändrar dig,
skicka efter mig.

844
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Vad är det här?

845
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
– Mycket trevligt.
- Nej. Nej.

846
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
Det är en gåva från
Hennes Majestät.

847
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
Det kommer att se bättre ut på mig
än på ett lik.

848
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Mycket trevligt.

849
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Ursäkta mig.
- Det är andra gången.

850
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Det räcker. Ge mig det.

851
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Tror du att jag vill skära av mig?

852
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Ledsen. Det verkar jag
vara lite nervös.

853
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Dessa vanliga timmar
vi behåller.

854
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Hårt arbete, mycket sömn,
mycket träning,

855
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
bra närande mat
och ingen spänning.

856
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Vi är inte vana vid dessa saker.

857
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Ja, men det är det enda
livsstil för mig.

858
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Men du måste erkänna
att det var spännande dagar.

859
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- Och nätter.
- Spännande?

860
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
Det är väldigt roligt
kommer från dig.

861
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Kom ihåg de där föreläsningarna
brukade du ge mig?

862
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Tja, jag är rädd
Jag är lite förvirrad.

863
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
Den plötsliga vägen in
som du reformerade...

864
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
en mottagning på domstolen.

865
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
Domstolen gjorde det inte.

866
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Tja, tänkte jag
kanske drottningen...

867
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
Drottningen?

868
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Vad är drottningen
har med det att göra?

869
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Ah!

870
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Du har tänkt
bakom min rygg...

871
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
främst för att jag försöker
att leda en bra, ren, förnuftig

872
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
livet har du genast
att dra slutsatser.

873
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Låt mig bara berätta det här.

874
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Oavsett vad mitt beteende har varit
det förflutna eller så kommer det att bli

875
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
i framtiden har drottningen
inget med det att göra.

876
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Absolut ingenting.
Förstår du?

877
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Okej.

878
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Fantastiskt. Utmärkt.
- Fantastiskt. Utmärkt.

879
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Halvsväng höger. Frammarsch.

880
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Ni får resa er, mina herrar.

881
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
En fantastisk utställning,
Don Serafino.

882
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Tack, Ers Majestät.

883
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
De visar anmärkningsvärt
förbättring.

884
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
– Vi är djupt glada.
- Ers Majestät är snällaste.

885
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Men får jag dela med mig
äran med Don Juan?

886
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
Sedan han kom med oss,
intresset

887
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
i svärdsmanskap
har ökat enormt.

888
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Vi litar på att han inte kommer att göra det
lägg till andra ämnen

889
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
för att öka intresset.

890
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Får jag fråga om Hennes Majestät
är också nöjd?

891
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Det är vi verkligen.

892
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
Du har tydligen studerat
alla utländska

893
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
tekniker för
svärdsmanskap, Don Juan.

894
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
Jag har haft tillfälle
att använda dem, din nåd.

895
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
Jag har inte träffat sådana
skicklig motståndare

896
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
eftersom jag har
äran att fäktas

897
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
med hertigen de Lorca själv.

898
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
Det är verkligen en komplimang.

899
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Vi anser att Lorca är bäst
levande fäktare i Spanien.

900
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Det är säkert
märket av en bra duellist,

901
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Ers Majestät, att leva.

902
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
Jag önskar att jag visste hur man duellerar.

903
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
Och vem skulle du välja
för din motståndare?

904
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
En mus, larv,
eller kanske Hans nåd.

905
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Jag ansåg det som en ära
att lära dig, sir, om du vill.

906
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Kommer du?
- Absolut.

907
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Gå och rusta dig
till morgondagens klass.

908
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
Åh, tack.
Jag går genast.

909
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Tror du verkligen att jag kan lära mig?

910
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Varför inte? Självklart kan du det.

911
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
Det var väldigt snällt av dig.
Du har fått en vän.

912
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
Jag kan använda vänner, Ers Majestät.

913
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Min kära, du visade sådant intresse
i akademin.

914
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Du kanske vill
att inspektera det mer noggrant?

915
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Don Juan, skulle du
eskortera Hennes Majestät?

916
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Verkligen, sir. En ära.

917
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Du vet, Lorca, vi kanske hittar
en användning för denna Don Juan.

918
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Ja, herre, Ers Majestät.

919
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
Mina egna tankar var med
liknande linjer.

920
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Detta, Ers Majestät,
är vårt troférum.

921
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Här ser du till exempel några
av de personliga flaggorna

922
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
av sådana erövrare som Cortez,
Columbus, Pizarro.

923
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Där borta finns några
av flaggorna tagna

924
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
från Ers Majestät
fiender i strid.

925
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Oran, Tripoli.

926
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
Och det tomma utrymmet väntar på nytt
erövringar av Era Majestäter.

927
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
Om det inte går att fylla
med fredens troféer,

928
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Jag skulle hellre
den förblev tom.

929
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Jag visste att du skulle säga det.

930
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Åh, eh, greve de Polan...

931
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
han har berättat något för mig
av dina känslor.

932
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Har du hört
från honom nyligen?

933
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
Nej, det har jag inte.

934
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Inte heller jag.

935
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
Det är konstigt att han skulle göra det
håll tyst så länge.

936
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Ja, han var, eh, långt ifrån tyst
vid vårt senaste möte.

937
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Jag kan vi" tro det.

938
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
Men jag ska skriva och berätta
honom hur du har förändrats.

939
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
Jag vet att han skulle bli nöjd.

940
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Som jag är.
– Jag är väldigt tacksam.

941
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Nu kanske jag kan glömma dem
ord du en gång sa till mig

942
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
"Du är ingen kredit
till denna krona eller till vår flagga."

943
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
Sa jag det?

944
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Det var bara en liten del
av det du sa.

945
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Skulle du vilja höra resten?

946
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
Nej. Jag ger dig tillåtelse
att glömma allt.

947
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Jag känner till den här flaggan.

948
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
När jag var barn i Österrike,

949
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
min mamma brukade berätta för mig
berättelsen om Ponce de Leon

950
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
och hans strävan
för ungdomens fontän.

951
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Gudskelov att han aldrig hittade den.

952
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
Skulle du inte vilja
att behålla din ungdom?

953
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Vad? Och upprepa alla mina
indiskretioner?

954
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Jag tror att du målar dig själv
mycket svartare än du är.

955
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
Det är färgen
det sägs passa mig bäst.

956
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Jag tror inte på det.
- Tack.

957
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
Jag ska försöka bevisa mig själv
värdig din misstro.

958
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Det kanske du gör.

959
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Ers Majestät.

960
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
Greve de Polan frågade mig
att vara lojal mot dig.

961
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
För att försöka vinna din vänskap.

962
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
Och kommer du att vara lojal?

963
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Av hela mitt hjärta.

964
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Då ska jag vara din vän.

965
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
jag...-

966
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Jag får inte behålla Hans Majestät
väntar.

967
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
Jag är kallad att dyka upp
inför hertigen de Lorca.

968
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
Åh, ja. Don Juan de Marana
för att se hertigen de Lorca.

969
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Don Juan de Marana.

970
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Be honom komma in.

971
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Don Juan.

972
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Ers nåd.

973
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Du skickade efter mig, tror jag.
Ja.

974
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Ja, en fråga av viss betydelse
Jag vill diskutera med dig.

975
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
Nu, kommer du inte att sitta?

976
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
Jag var jättenöjd
av utställningen igår.

977
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
Så nöjd faktiskt att jag känner mig
du borde belönas.

978
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
Jag har därför förberett mig
en provision,

979
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
vilket kommer att ge dig mycket
rang i Hans Majestäts flotta.

980
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Det försäkrar dig också om
kungens ynnest och min egen.

981
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
På något sätt känner jag att din nåd
har inte för vana att

982
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
utdela tjänster utan
förväntar sig något i gengäld.

983
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Du har helt rätt. Ja.

984
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Du har uppnått
viss popularitet

985
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
sedan du har varit
på akademin.

986
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
Och det tycker jag att vi borde
utnyttja detta

987
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
i vårt lands tjänst.

988
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Följaktligen
Jag har vissa idéer

989
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
som jag skulle gilla
dig att utföra.

990
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Får jag höra dem?
Du kan verkligen.

991
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Du fortsätter
att utvidga akademin,

992
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
öka antalet unga män
i militäråldern

993
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
och lägg till dessa ämnen
som kommer att kvalificera dem

994
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
för omedelbar mönstring
i Hans Majestäts flotta.

995
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Vi kommer att diskutera
detaljerna senare.

996
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
Under tiden,
här är din provision.

997
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
För övrigt
Jag blev väldigt imponerad

998
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
av din allmänna teknik
igår.

999
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Mycket bra.

1000
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Mycket bra, ja.

1001
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
Det var ganska bra.

1002
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
Väl?

1003
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Det förefaller mig din nåd
förbereder sig för krig.

1004
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
Skrämmer idén dig?

1005
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Ärligt talat, det gör det.

1006
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Jag är av naturen en fridfull man,
Ers nåd.

1007
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
Det är sant att jag har gjort det
lite slagsmål på min tid

1008
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
men det har det oftast varit
för något värdefullt

1009
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
som, eh,
som en vacker kvinna.

1010
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Att riskera din hud för en bit av
extra mark, det är skrämmande.

1011
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Jag antar att du inte tittar
med fördel över mina förslag?

1012
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Det, din nåd,
är en underdrift.

1013
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
Enligt min åsikt,
dina personliga ambitioner

1014
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
kan bara leda vårt land
att fullborda katastrofen.

1015
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
Jag var inte medveten
att jag bad om din åsikt.

1016
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Får jag påminna dig,
min kära vän,

1017
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
att i en konflikt,
man måste välja sida.

1018
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
Mellanvägen är ofta
den farligaste.

1019
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
Jag har varit i mitten
så många gånger,

1020
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Ers nåd,
det stör mig inte.

1021
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Jag ser att du föredrar att vara kvick
snarare än klok.

1022
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
Inte alls.

1023
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Jag föredrar att vara vid sidan av
Spaniens vänner,

1024
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
inte hennes fiender.

1025
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
Nästa gång kanske jag skär djupare.

1026
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
Nästa gång...

1027
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
Nästa gång,
Jag ska ha mina gamla kläder på mig.

1028
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Ers excellens.

1029
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Vad har hänt, din nåd?

1030
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Strunt i det, ge mig det.

1031
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Vilka nyheter om greve de Polan?

1032
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Han vägrar fortfarande att tala.

1033
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Mycket bra.

1034
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Vi ska inte vänta längre.

1035
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Ta honom till tortyrkammaren.

1036
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Ja, din nåd.

1037
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Vi är glada över att ha dig
med oss, greve D'Orsini.

1038
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Nu hoppas vi få se mer
av dig och din blivande brud

1039
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
innan du återvänder till Italien.

1040
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Tack, Ers Majestät.

1041
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
Och det är jag säker på
folket i mitt land

1042
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
kommer att välkomna denna allians.

1043
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
Och nu får vi inte
behålla dig längre.

1044
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Du är mycket snäll, Ers Majestät.

1045
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
Och jag är djupt tacksam
för denna mottagning.

1046
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Ers Majestät, jag hade det svårt
dags att få hit honom.

1047
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Jag var tvungen att tvinga honom.

1048
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Du får lämna oss, Sebastian.

1049
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Ja, Ers Majestät.

1050
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Skulle du vilja ta en promenad
med mig i trädgården?

1051
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
Med Ers Majestäts tillåtelse.

1052
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
Jag tror grattis
är i ordning, Don Juan.

1053
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
En kunglig kommission
är en stor ära.

1054
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Du borde vara väldigt stolt.

1055
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Jag antar att jag borde,
Ers Majestät,

1056
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
men, eh, jag avvisade
kommissionen.

1057
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
jag förstår inte.

1058
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Det skulle ha betytt
så mycket till dig.

1059
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Ja, det antar jag

1060
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
men det har jag alltid gjort
såg på akademin

1061
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
som en skola
för försvarskonsten

1062
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
inte aggression.

1063
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
Åh, jag håller med.

1064
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Jag hörde om hertigens plan
igår kväll.

1065
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Visst inte från honom?

1066
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
Palatset har stora nyckelhål.

1067
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
Min informatör har små öron.

1068
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Jag avskyr denna intrigen,

1069
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
men Lorca har sina spioner
så jag måste ha min.

1070
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Spioner räcker inte,
Ers Majestät.

1071
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
Jag försäkrar dig,
du behöver konstant skydd.

1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Någon du kan lita på som kommer att göra
vaka över dig hela tiden.

1073
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Tror du inte att du gör
för mycket av min fara?

1074
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Tja, när det gäller
Ers Majestäts välfärd,

1075
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
kanske är jag för försiktig.

1076
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Får jag föreslå att du är lika
försiktig med dig själv?

1077
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Om du har gjort en fiende av
hertigen, det är oklokt.

1078
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Ja, jag är väl medveten om det,
Ers Majestät.

1079
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
I själva verket är det så
har redan kostat mig min bästa jacka.

1080
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
Hjärtad,
är han inte?

1081
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
Men jag ska få vänner och
välja fiender för att behaga mig själv

1082
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
inte hertigen de Lorca.

1083
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
Jag önskar att det fanns
fler män i Spanien

1084
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
med modet
att trotsa Hans nåd.

1085
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Jag är glad att du kom tillbaka.

1086
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Det är jag också.

1087
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Titt.

1088
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Dessa material har precis
anlände från Holland.

1089
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Är de inte fina?

1090
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Vacker.

1091
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Du har varit i Holland,
inte du?

1092
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Kort.

1093
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
Jag har alltid velat resa.
Jag avundas dig.

1094
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Säg mig inte, Don Juan
saknar du det liv du en gång levde?

1095
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Tja, jag...

1096
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Jag menade, det måste det ha
varit så intressant och...

1097
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
Och du har förändrats
så fullständigt.

1098
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Ja, det har varit en överraskning
till mig också, Ers Majestät.

1099
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
Kanske är det för att jag hittade
något jag alltid velat ha.

1100
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
Åh, ja. Ja, självklart.

1101
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
A, ett syfte med livet, ditt arbete.

1102
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Mitt arbete är ganska trevligt,
men knappast så inspirerande.

1103
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
Vad är det då?
Sätt dig gärna.

1104
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Berätta för mig.

1105
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Ska jag befalla dig?

1106
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Om du befaller mig,
då måste jag lyda.

1107
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Jag befaller dig.

1108
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Det är inte lätt att säga.

1109
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Som de flesta andra män...

1110
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
det har alltid funnits
en imaginär kvinna i mitt liv.

1111
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
Jag gav henne
med alla dygder.

1112
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
Jag klädde henne i perfektion.

1113
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Naturligtvis sökte jag
för henne förgäves.

1114
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Jag trodde att hon aldrig kunde existera
förutom i mitt sinne.

1115
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Nu tycker jag att hon gör det.

1116
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Vem är den här kvinnan?

1117
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
åh!

1118
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Väljer du att hålla henne hemlig?

1119
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Bara för att hon inte vet
hur djupt jag bryr mig om henne.

1120
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Tja, du... du tvekar aldrig

1121
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
att uttrycka din kärlek
till andra kvinnor.

1122
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Hon är inte som andra kvinnor.

1123
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Väl talat.

1124
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Hur är hon?
Vacker.

1125
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Men märkligt ovetande
av hennes skönhet.

1126
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Passionerad också, men utan några
verklig kunskap om passion.

1127
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Orädd för kärlek eftersom jag inte gör det
tror att hon någonsin känt kärlek.

1128
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Men hon har lärt mig dygd
och värdighet och visdom.

1129
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Du verkar ha valt
en förebild bland kvinnor.

1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Bland kvinnor och bland drottningar.

1131
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
Har du glömt
vem pratar du med?

1132
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
Nej.

1133
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Några män stängde
deras ögon och dröm,

1134
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
andra öppnar ögonen och hoppas.

1135
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Hela mitt liv verkar jag
att ha snubblat

1136
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
runt som i mörker.
Jag är inte längre i dar--

1137
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Tystnad.

1138
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Du har ingen rätt att prata med mig
på det sättet. Jag förbjuder dig.

1139
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
Jag skulle aldrig ha pratat
utom genom ditt kommando.

1140
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Då hade jag fel när jag beordrade dig.

1141
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
Fel att tro det
du skulle någonsin kunna reformera...

1142
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
eller att tro på den vänskapen
och lojalitet

1143
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
någonsin kan ersätta din önskan
för en annan erövring.

1144
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
<i>- Det är inte sant.
- Du får gå, senor.</i>

1145
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Ja, Ers Majestät.

1146
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
Så? Don Juan?

1147
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- Igen.

1148
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Rätt?
- Utmärkt.

1149
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Nu jag.

1150
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Arm utsträckt.

1151
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- Vad var det?
– Mitt nya sidosteg.

1152
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Låt mig se det.

1153
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Hmm. Gå aldrig åt sidan
på fel sätt.

1154
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
<i>Fortsätt.</i>

1155
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
Nej, nej, nej.
Vad försöker du göra?

1156
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Klubba mannen ihjäl?

1157
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Det här, min vän, är en gripare,

1158
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
inte en yxa.

1159
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
<i>Se nu.
Okej, en garde.</i>

1160
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Nu, slå, förläng och kasta utfall.

1161
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Alltså, ser du?

1162
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
Är han inte charmig?

1163
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Serafino, kan ingenting göras

1164
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
om dessa gapande,
tittande besökare?

1165
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Naturligtvis,
förr i tiden kom ingen

1166
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
men en och annan
gammal soldat. Nu...

1167
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Nu har vi en hel flock
av småpratande honor.

1168
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Titta på dem där uppe,
ser ut som en höna.

1169
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Ja, detta feminina intresse
är förvånande.

1170
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Personligen har jag fått nog
kvinnligt intresse för dagen.

1171
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Om du inte har något emot det.

1172
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Det kommer att vara allt.
Klass avskedad.

1173
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- Åh.
- Verkligen.

1174
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Juan, vad är det
med dig idag?

1175
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Varför, ingenting. Ingenting alls.

1176
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
Det är bara lite ironiskt,
det är allt.

1177
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
En man ger upp allt.
Ett rikt, fullt liv.

1178
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
Och första gången
han försöker vara

1179
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
helt uppriktigt, vad händer?

1180
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
Det är precis vad
Jag försöker ta reda på det.

1181
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Tja, tänk på dina egna saker.
Du också.

1182
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
<i>Ursäkta mig, senor.</i>

1183
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Har min bror gjort klart
med sin lektion?

1184
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
<i>- Din bror, senorita?
- Ja.</i>

1185
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
Händer du
komma ihåg hans namn?

1186
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
- Självklart, Carlos.
- Carlos?

1187
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Alla är färdiga, senorita,

1188
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
så utan tvekan Carlos
är också klar.

1189
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Åh, jag... jag förstod inte.

1190
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
– Jag ringer efter honom varje dag.
– Ja, jag vet.

1191
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Tja, jag gillar inte
att få honom att gå hem ensam.

1192
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
Han är så ung och hjälplös.

1193
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Tja, det är väldigt
syster till dig.

1194
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
Dessutom är det ganska
en bit härifrån.

1195
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Hela vägen till Plaza Madrid.

1196
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
Plaza Madrid?

1197
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- Det sista huset.
- Åh, ja.

1198
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Ja, till höger.

1199
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
Åh, till höger?

1200
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Elena.
Är du här igen?

1201
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Carlos, spring med, kära du.

1202
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Hejdå, Don Juan.

1203
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
<i>God dag, senor.</i>

1204
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
<i>- Senorita, ditt fan.
- Åh, ja.</i>

1205
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Du kommer att lämna tillbaka den
för mig, eller hur?

1206
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Blir varm.

1207
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Det kommer att bli varmare.

1208
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Lyssna.

1209
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Varje kväll
den näktergalen sjunger här.

1210
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Hur sorglig och söt hans sång är.

1211
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
Ja.

1212
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
Och mitt hjärta sjunger med honom

1213
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
sött eftersom
du är vid min sida.

1214
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
Och mitt hjärta är väldigt ledsen,
för snart måste du gå.

1215
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- Och imorgon...
- Imorgon?

1216
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Imorgon ska jag
staket väldigt dåligt...

1217
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
för mina ögon kommer att dras
till plattformen där du är.

1218
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
Nej, jag kommer inte vara där imorgon.

1219
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- Åh, det gör du inte?
- Nej.

1220
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Jag kommer aldrig att vara där igen.

1221
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Åh, min älskling, det blir vi
tillsammans alla--

1222
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
Nej, jag... jag ska gifta mig
imorgon.

1223
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Jag vet, du måste tänka det
nyckfullt av mig att vara här

1224
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
med dig natten
innan mitt bröllop.

1225
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Capri...? 

1226
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
Nej, nej, inte alls, inte alls.

1227
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Det gör du inte?

1228
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Tja, kanske... Kanske bara
det minsta lilla.

1229
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
Jag gjorde det för att jag skulle komma ihåg
i alla år av mitt liv...

1230
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
ikväll här inne
trädgården med Don Juan.

1231
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
Åh.

1232
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Jag är nöjd
att ha varit till tjänst.

1233
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
Jag vill inte
att gifta sig med greve D'Orsini.

1234
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- Drottningen ordnade det.
- Drottningen?

1235
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Ja, hon gjorde det för att stärka
alliansen

1236
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
mellan Spanien och hans land.

1237
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
Historien upprepar sig.

1238
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Hmm?

1239
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
Åh, ingenting.

1240
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
Det är därför vi aldrig får se
varandra igen.

1241
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Aldrig.

1242
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Aldrig, aldrig.

1243
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
Jag vet att du kommer att förlåta
min förhastade avresa.

1244
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Långvariga sentimentala farväl
är för smärtsamma.

1245
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Godnatt, älskade.
Nej, nej, nej, gör det inte.

1246
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Jag vill minnas dig
precis som du är.

1247
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
Nej, nej, det är lättare
detta sätt. Farväl.

1248
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
<i>- God kväll, senor.
- Kväll.</i>

1249
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Greve D'Orsini.

1250
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Nåväl, god kväll.

1251
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
<i>Du kommer inte undan så lätt,
senor. Du är fångad.</i>

1252
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
Berättelsen om mitt liv.

1253
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
<i>Senor, detta kan möjligen
låter lite banalt,</i>

1254
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
men jag kan förklara allt.

1255
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Du förstår, det råkar jag vara
fäktinstruktören

1256
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
av grevinnan Elena
bror och...

1257
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Skulle du tro det
om jag sa till dig

1258
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
Jag kom hit
att ge honom en fäktningslektion?

1259
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- Vid den här tiden?
- Vad är klockan?

1260
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Tja, du vet vad de säger,
"Aldrig för sent att lära sig.� 

1261
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Han berättar sanningen för dig.

1262
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Om det är sanningen,
då borde han vara det

1263
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
beredd att dö för det.

1264
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
<i>Kom, senior fäktinstruktör.</i>

1265
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
<i>Du ska ge mig en lektion.
En garde.</i>

1266
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Min käre greve, kan vi inte
lösa detta på annat sätt?

1267
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
<i>Jag varnar dig, senor,
rita ditt blad.</i>

1268
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Skulle du vara nöjd
med en ursäkt?

1269
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Min käre greve, vi har nej
argument. Damen är din.

1270
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Deras majestäter
ska höra om detta.

1271
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
Det är chockerande. Otrolig.

1272
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
Återigen är han provocerad
en allvarlig skandal

1273
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
och störd
en viktig allians.

1274
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Samma sorts beteende

1275
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
som förde honom tillbaka
till Spanien i skam.

1276
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
Det är desillusionerande,
Ers Majestät.

1277
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
Den här gången vet jag
hur man handskas med honom.

1278
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Han ska straffas,
och allvarligast.

1279
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Förlåt mig, Ers Majestät,

1280
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
men visst tänker du ge
honom en chans att förklara?

1281
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Det finns ingen förklaring möjlig.

1282
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Men det var kanske inte hans fel.

1283
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Jag menar, jag var på akademin
igår eftermiddag

1284
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
och jag såg vissa saker.

1285
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Vilka saker?
Vad pratar du om?

1286
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Något var störande
Don Juan.

1287
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Han var irriterad
och upprörd och...

1288
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Ja, väl?

1289
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Det var han verkligen inte
intresserad

1290
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
i någon av
de närvarande unga damerna.

1291
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Men grevinnan Elena
började...

1292
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Tja, fortsätt.

1293
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Nåväl, hon började
att göra förskott.

1294
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
Och... och du vet,
hon är ung och charmig...

1295
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Vad hände?

1296
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Nåväl, jag vill inte smutskasta
grevinnan,

1297
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
men hon praktiskt taget...

1298
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Ja, du vet, en man
har så mycket kontroll.

1299
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
Jag såg det med mina egna ögon.

1300
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
Är detta sant?
Ljuger du för att skydda honom?

1301
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Ers Majestät...

1302
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Margaret, vi har precis hört
om din vän Don Juan

1303
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
och vi är mest bekymrade,
mest nödställda.

1304
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Jag förstår, sir.

1305
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
Vår domstol ska inte bli
en lekplats för skräp.

1306
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Vi kommer inte heller att tillåta våra gäster

1307
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
att bli förödmjukad
av någon av våra ämnen.

1308
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
Därför har vi bestämt oss
en gång för alla

1309
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
att bli av med den här mannen.

1310
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Han ska lämna Spanien
och aldrig återvända.

1311
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Ja, men herre,
att förbjudas för alltid,

1312
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
det är värre än
en dödsdom.

1313
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Det var det också
övervägt, Ers Majestät.

1314
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Men att döda Don Juan
skulle göra en martyr av honom,

1315
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
och vi skulle inte bry oss om att förbättra

1316
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
hans redan
legendariskt rykte.

1317
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Sire, jag ber dig ompröva.

1318
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
Ärendet är avslutat.

1319
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Vi har beställt vakten
att arrestera Don Juan

1320
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
och satte honom på det första skeppet
på väg till den nya världen.

1321
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Det är vår bedömning.

1322
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Ers majestäter.
- Nåväl?

1323
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Ers Majestät, Don Juan
har försvunnit.

1324
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Vi kan inte hitta några spår
av honom var som helst.

1325
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Ni blunderande idioter.

1326
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Varna vakterna
vid stadsporten.

1327
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Sök igenom varje hus och gata
i Madrid tills du hittar honom.

1328
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Äh, med Ers Majestät
tillstånd såklart.

1329
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Ja, ja, för all del hitta honom.

1330
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Ja, Ers Majestät.

1331
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
<i>Tack, senor.</i>

1332
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Alla arrangemang gjorda?

1333
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Ja, men i vilket syfte?

1334
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Vi kommer aldrig att få
ut ur Spanien levande.

1335
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
Vägarna bevakas,
gränsen är bevakad.

1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Just det här värdshuset är fullt
med soldater som jagar efter dig.

1337
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Låt dem titta.

1338
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
<i>Senor, Lorcas män är det
överallt.</i>

1339
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Jag ber att du ska vara försiktig.

1340
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
Åh, du får som vi"
argumentera med en sten.

1341
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
Vagnen är snart klar.

1342
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Det kommer att ta dig
till gränsen.

1343
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Gästgivare.

1344
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Gästgivare.
- Se upp dig.

1345
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Gästgivare.
- Ja, Capitan?

1346
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Gästgivare, jag behöver pengar
och mer vin.

1347
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Säljer dig den här ringen billigt.
Ett fynd.

1348
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
Det är inte nödvändigt, Capitan.

1349
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Om du vill följa med mig...
- Ahh!

1350
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
<i>Det kanske du gör
köpa den här ringen, senor?</i>

1351
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
- Nej, Capitan.
- Bara några få dukater.

1352
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Capitan, snälla.

1353
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
<i>Och hur är det med dig, senor?
Det är vackert.</i>

1354
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Tack, nej.
- Snälla...

1355
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Äkta arvegods.
Ser du utförandet, va?

1356
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- Snälla, Capitan, kom med mig.
– Och billigt.

1357
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Michaela, mer vin
för vår vän.

1358
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Juan, jag ber dig att överväga.

1359
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
Det är vansinne att försöka fly.

1360
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
Det är vansinne att stanna.

1361
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Jag måste lämna Spanien.

1362
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Mycket bra, vi går.

1363
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
Nej. Inte du.

1364
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Jag skulle inte be dig att dela
med mig vad som ligger framför mig.

1365
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Jag går ensam.

1366
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
Tycker du
Jag skulle låta dig roama

1367
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
om universum utan mig?

1368
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Jag följer med dig.

1369
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
Och om jag beordrar dig att stanna?

1370
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Då ska jag inte lyda.

1371
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
<i>Allt är klart, senor.</i>

1372
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Var på vakt. Det kommer att finnas
problem som väntar dig.

1373
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Jag är van vid problem.

1374
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Som tur är är jag en fegis.
Det kommer att balansera situationen.

1375
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Tack.

1376
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Se stenarna,
utförandet.

1377
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Skulle ni mina herrar bry er
köpa en ring?

1378
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Inte intresserad.

1379
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Inte intresserad va?

1380
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Tja, du är förloraren.
Det är en vacker ring.

1381
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Fantastiskt utförande.
Det är magnifik.

1382
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- Vad är det? vad är det?
- Den ringen.

1383
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Det hör till
till greve de Polan.

1384
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Men greven är i England.

1385
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Gå in och fråga kaptenen
om han var snäll nog

1386
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
att prata med mig.

1387
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Ursäkta mig, Capitan?
Tja, vad är det?

1388
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Om vi ​​bara kan prata.

1389
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Min vän är intresserad
i din ring.

1390
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Skulle du ha något emot att gå ut?

1391
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Mycket bra.

1392
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Ja, var är han?
- Snälla.

1393
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Mycket värdefull ring.
- Mycket.

1394
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Jag undrar, kapten...

1395
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
om du är snäll nog att berätta
mig hur kom du förbi den här ringen?

1396
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Jag minns inte.
- Åh, gör du inte?

1397
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Kanske lite vind
i din matstrupe

1398
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
kan fräscha upp ditt minne.

1399
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Säg till.

1400
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
Tog det från en fånge
i fästningen.

1401
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- Greven de Polan, eller hur?
- Nej.

1402
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
Sanningen, eller på min själ

1403
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Jag kör det här stålet
rakt igenom halsen.

1404
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Säg till.
- Ja, det var räkningen.

1405
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Hur kom han dit?
På vems order?

1406
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
Hertigen de Lorca.

1407
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Detta är den sista förolämpningen.

1408
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
Greve D'Orsini
har lämnat Madrid.

1409
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Våra relationer
med en vänlig regering

1410
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
har blivit allvarligt nedsatt.

1411
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
Och Don Juan har försvunnit.

1412
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Helt försvunnen.

1413
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Finns det inga tecken på honom?
- Inga.

1414
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Men oroa dig inte, min kära,

1415
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
gränsvakterna
har blivit larmade.

1416
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
Och den här gången ska vi ha hans
huvudet. Den här gången...

1417
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Ers Majestät.

1418
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Tja, vad är det?
- Don Juan de Marana är här.

1419
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Han ber publik
med Hennes Majestät.

1420
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Don Juan?
- Ja, sir. Han har kapitulerat.

1421
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Men han säger att det är mest akut
att han talar med Hennes Majestät.

1422
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Skicka in honom.

1423
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Ers Majestäter.

1424
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
<i>- Don Juan.
- Du får närma dig, senor.</i>

1425
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Vad vill du av oss?

1426
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Jag avslöjar allvarliga nyheter,
Ers Majestäter.

1427
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
Vad har hänt, Rodrigo?

1428
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Don Juan är i
palats, din nåd.

1429
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Han har fått reda på det
greve de Polan.

1430
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- Vad är det?
- Philip?

1431
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Men det skulle inte Lorca
våga göra sånt

1432
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
utan vårt samtycke.
jag menar...

1433
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Ers Majestät...

1434
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
detta tycker jag borde vara
tillräckligt bevis.

1435
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Ja, det är sant.

1436
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Det här är en ring som jag en gång gav honom.

1437
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Vi måste gå till
fästningen på en gång.

1438
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Men min kära,
vi får inte ha så bråttom.

1439
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Era Majestäter,
Jag ber dig att inte dröja.

1440
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Jag fruktar för grevens liv.

1441
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Han har rätt. Phillip, snälla.

1442
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
Åh, mycket bra.
Det finns inget behov av allt detta.

1443
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Ah, Lorca, du är den enda
vi ville prata med.

1444
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Ta tag i den mannen.

1445
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
 Om han gör motstånd,
sätta stopp för honom.

1446
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Sluta med det här. Sluta med det här på en gång.

1447
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Sätt upp dina svärd.
Vad är meningen med detta?

1448
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Ta honom till fästningen.
- Bara ett ögonblick.

1449
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
Sedan när ger du order
i vår närvaro?

1450
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Vi bor i en
en föränderlig värld, sir.

1451
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Även när vi står här,
befälet över slottet

1452
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
skiftar från Ers Majestät till mig.

1453
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Vad gäller dig, Don Juan...

1454
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
din exildom kommer att bli
ändras till en dödsdom.

1455
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
Detta är förräderi.

1456
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Du kommer aldrig att lyckas med detta.

1457
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
Folket kommer
resa sig mot dig.

1458
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
Herdar kan förändras,
men får förblir får.

1459
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
Och nu, Ers Majestät,
Jag måste be dig att gå i pension.

1460
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
Jag vill ha privata företag
att handla med kungen.

1461
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Eskortera Hennes Majestät
till hennes lägenhet.

1462
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
Och se att hon mår bra
skyddas mot intrång.

1463
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
Och nu, sir.

1464
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
Vad tänker du
gör med oss?

1465
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Ers Majestät kommer att fortsätta
att styra med viss ledning

1466
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
och riktning och utan
drottningens inblandning.

1467
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Kommer du inte att skada henne?
– Inte om det går att undvika.

1468
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Jag kommer att ge henne hennes val.

1469
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
Antingen positionen för
en lydig hustru,

1470
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
eller ödet för en inblandning kvinna.

1471
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
Och nu, om du ursäktar mig,
Ers Majestät.

1472
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Okej, öppna.

1473
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Ja, Capitan.

1474
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Nåväl, min vän,
hur saker förändras.

1475
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
Jag litar på att du är bekväm?

1476
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
Vad är det,
kan du inte prata?

1477
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Du var ganska pratsam
igår kväll. 

1478
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
Så var du,
med ett blad i halsen.

1479
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
Jag hoppas att du behåller
ditt sinne för humor

1480
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
när det finns ett rep
runt din.

1481
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
Åh, förresten,

1482
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
du var nyfiken
om greve de Polan.

1483
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Åh, nåd...

1484
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Nåd...

1485
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Ers excellens?

1486
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Don Jose?

1487
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
Det är jag.

1488
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Don Juan, Juan. Juan de Marana.

1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Don Juan?

1490
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Säg till, gamle man. Eller
behöver du mer övertalning?

1491
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Gör det inte. Nej.

1492
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
I vilken cell finns Don Juan?

1493
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
Vad önskar du av honom, padre?

1494
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Vi har kommit för att ge
honom de sista riterna.

1495
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
Juan?

1496
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Don Juan?

1497
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Juan.

1498
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Don Juan.

1499
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
<i>Räkna skickade"?</i>

1500
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Leporello.

1501
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Vakt? Vakt?

1502
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
Välsignelsen har givits.

1503
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
Detta sätt.

1504
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
Har du sett
nyckelfärdig, padre?

1505
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Jag tror att du kommer att hitta honom
i den första cellen.

1506
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
Nej...

1507
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Barmhärtighet.

1508
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Det kan du knappast förvänta oss
var barmhärtig, min käre greve...

1509
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
medan du förblir så envis.

1510
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
Hertigen de Lorcas
blir otålig.

1511
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Säg till, gamle man,
eller behöver du mer övertalning?

1512
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
Igen.

1513
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
Nej.

1514
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Don Juan, här.

1515
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Skynda.

1516
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Den här vägen, här.

1517
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Du har blivit kallad
här ikväll

1518
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
för som studenter
vid Kungliga Akademien,

1519
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Jag känner din lojalitet
till kungen och drottningen.

1520
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
Det vet jag också
du kommer att bli den första att lida

1521
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
om inte hertigen de Lorca
är besegrad.

1522
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
Det finns bara ett sätt
han kan bli slagen.

1523
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
Genom att väcka folket.

1524
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Men du vet lika bra som jag
att hans män finns överallt.

1525
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Gatorna är
fylld med dem.

1526
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Så vi måste gå på vår verksamhet
med största sekretess.

1527
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Först måste vi--

1528
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Du kan inte gå in här.
- Hur kommer du in där?

1529
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Don Juan.

1530
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Gå.

1531
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Sebastian?
- Tack gud att jag hittade dig.

1532
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
Vad för dig hit?
Är drottningen okej?

1533
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
För tillfället, men sedan
nyheten om din flykt nådde

1534
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
palatset,
Lorca har blivit desperat.

1535
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
Det går inte att säga
vad han kan göra.

1536
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Du måste få drottningen
ut ur palatset ikväll.

1537
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
– Hennes liv är i fara.
- Det finns inte tillräckligt många av oss.

1538
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Nu, kanske i morgon...
- Nej, nej.

1539
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Imorgon kommer att vara för sent.

1540
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Ikväll blir det för tidigt.

1541
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Vi kunde inte ens få
genom portarna.

1542
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Vet du ett sätt
in till palatset?

1543
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
Längst ut på
slottsområdet

1544
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
det finns en öppning
i trädgårdsväggen.

1545
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
Och om du är försiktig kan du
komma på samma sätt som jag kom ut.

1546
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Du kommer att förlåta detta intrång,
Ers Majestät,

1547
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
men händelserna går snabbt
och vi är pressade på tid.

1548
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Vi har frågat kungen
att underteckna ett dokument

1549
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
förklara vårt land
i ett tillstånd av belägring

1550
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
och ger oss full makt.

1551
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
Detta är behagligt
till Hans Majestät.

1552
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Men han informerar mig
att du är ovillig

1553
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
att samarbeta
i våra planer för Spanien.

1554
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
Är det korrekt?
- Det är det.

1555
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Inser Ers Majestät det
konsekvens av ett sådant avslag?

1556
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Det gör vi verkligen, Ers nåd.

1557
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Men hellre än att leverera
vårt folk i dina händer,

1558
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
vi skulle föredra att dö.

1559
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Om Ers Majestät skulle
bara möta verkligheten...

1560
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Vi kan möta verkligheten,
men inte förräderi.

1561
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
Vi kommer inte heller att pruta
med en förrädare.

1562
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Vi är väl medvetna om din
avsikter, din nåd.

1563
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Vi kommer aldrig att gå med
till en sådan begäran.

1564
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Sedan Ers Majestät
rensar mitt samvete

1565
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
genom att underteckna sitt eget
dödsdom.

1566
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Du följer med oss ​​i fred.

1567
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Vakter?

1568
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Komma.

1569
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Jag letar efter Hennes Majestät.

1570
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Vet du var
Kan jag hitta henne?

1571
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Hennes Majestät är i kapellet.
- I kapellet?

1572
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Hmm. Då är jag bättre
inte stör henne.

1573
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Hur tar vi oss till kapellet?
- Nedför den här korridoren.

1574
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Men det är hela vägen vidare
andra sidan av palatset.

1575
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Vakter, vakter, vakter, vakter!

1576
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
Hej.

1577
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Don Juan, snabbt.

1578
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
De tar drottningen
till fästningen.

1579
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Leporello, Serafino.

1580
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Brandvakter, brandvakter,
ring brandvakterna!

1581
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Don Juan!

1582
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Rodrigo.

1583
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
<i>Jag varnade dig, senor.</i>

1584
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
Den här gången ska jag skära djupt.

1585
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
Den här gången har jag på mig
mina gamla kläder.

1586
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
Svärdet är inte för en förrädare.

1587
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Du dör av kniven.

1588
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Ers Majestäter.

1589
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Ers Majestät.

1590
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Jag var tvungen att träffa dig.

1591
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Jag kunde inte hålla mig borta längre.

1592
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
Är det sant att du lämnar?

1593
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
I morgon.

1594
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Men varför?

1595
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Varför har du
lämna Madrid nu?

1596
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Du har blivit en hjälte
av folket.

1597
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Har jag?

1598
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Då måste det vara lätt
att bli en hjälte.

1599
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Men för att en man ska lämna
kvinnan han verkligen älskar...

1600
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
kvinnan han aldrig kan få,
det är inte lätt.

1601
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
Men om du stannar?

1602
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Om jag stannar kan det...

1603
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
det kan bara ge olycka
till oss båda.

1604
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Jag vet det nu.
Du måste veta det också.

1605
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Vart ska du gå?

1606
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Vem vet?

1607
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
I glömska, antar jag,
dit de flesta legender går.

1608
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
Nej, det kan finnas
ingen glömska för dig.

1609
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Vart du går följer livet efter.

1610
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Innan du kom tillbaka,
Madrid var död.

1611
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Nu hörs ett hjärtslag.

1612
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Mitt hjärtslag.

1613
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Juan, ta mig med dig.

1614
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Konstig.

1615
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
En gång för att ha hört de orden

1616
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
skulle ha fört mig
fullständig lycka.

1617
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Nu ger de bara smärta.

1618
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Du är drottningen. Utan dig,
kungen skulle regera illa.

1619
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
Folket skulle lida.

1620
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Din exil skulle vara bitter.

1621
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Bitter?

1622
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Något mer bitter än
att vara gift med en man

1623
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
vem är främmande för mig?

1624
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Mer bitter än att ha dig
gå ut ur mitt liv för alltid?

1625
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
En gång lovade jag dig
att ägna mig

1626
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
till vårt lands välfärd.

1627
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Vill du att jag tar
bort den ena linjalen

1628
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
vem kunde ge henne lycka?

1629
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Jag frågade dig det när jag var
en drottning. Jag är inte längre.

1630
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Det är du. Det kommer du alltid att vara.

1631
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
Jag ska vara den enda

1632
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
som visste det för en liten stund
medan det inte fanns någon drottning.

1633
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Strax framför ligger
vägen till Lissabon.

1634
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
Ja.

1635
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
Det finns ett fantastiskt nytt universitet
där, Leporello.

1636
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
Jag har bestämt mig för att ägna mig åt
till någon seriös studie.

1637
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Kanske skriver mina memoarer.

1638
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Nåväl, det blir det
en förändring i alla fall.

1639
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Äntligen leda det fridfulla
lugnet i ett akademiskt liv.

1640
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Ingen mer romantik.

1641
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Inget mer ledigt sökande
för skönhet.

1642
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Inte mer, inte mer...

1643
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
<i>Ursäkta, senor.
Är det här vägen till Barcelona?</i>

1644
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
<i>- Det är det, senorita.
- Tack så mycket.</i>

1645
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
<i>- Adios.
- Adios.</i>

1646
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
Juan.

1647
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Ingen mer romantik, va?

1648
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Min kära vän, det finns lite
lite Don Juan i varje människa.

1649
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Men eftersom jag är Don Juan,
det måste finnas mer av det i mig.